PCBlog.spb.ru

В Арабском языке одно и тоже выражение по смыслу может отличаться в написании и произношении в зависимости от того с кем Вы разговариваете (мужчина или женщина), а также к кому Вы обращаетесь.

Many Arabic expressions are different for men and women, depending both on the gender of the person talking (you) and the person being addressed.

Hello
’es-salāmu-`alēku السلام عليكو

Hello (informal)
’ahlan أهلاً

Good morning.
SàbâH el-xēr صباح الخير

Good evening.
masā’ el-xēr مساء الخير

Good night (to sleep)
teSbàH `ala xēr تصبح على خير (to a male)
teSbàHi `ala xēr تصبحي على خير (to a female)
teSbàHu `ala xēr تصبحو على خير (to a group)

How are you?
’ezzayyak? إزيك (to a male)
’ezzayyek? إزيك (to a female)
’ezzayyoku? إزيكو (to a group)
’ezzāy Hàdretàk? إزي حدرتك (to an elder; Hàdretek: female)

Fine, thank you.
kowayyes šokràn كويس شكرا (male)
kowayyesa šokràn كويسة شكرا (female)
kowayyısīn šokràn كويسين شكراً (group)
A far more common response to the question «how are you» is simply to thank God – el-Hamde lellah الحمد لله

What is your name? Как Вас зовут?
’esmak ’ēh? إسمك ايه؟ (to a male)
’esmek ’ēh? إسمك ايه؟ (to a female)

My name is ______ .
’esmi ______ إسمي

Please.
men fàDlàk من فضلك (to a male)
men fàDlek من فضلك (to a female)
men fàDloku من فضلكو (to a group)

Thank you.
šokràn شكراً

You’re welcome.
el `afw العفو

Yes.
’aywa أيوا

No.
la’ لأ

Excuse me. (getting attention)
law samaHt لو سمحت (to a male)
law samaHti لو سمحتي (to a female)
law samaHtu لو سمحتو (to a group)

Excuse me. (avoiding offence)
ba`de ’eznak بعد إذنك (to a male)
ba`de ’eznek بعد إذنك (to a female)
ba`de ’eznoku بعد إذنكو (to a group)

Excuse me. (begging pardon)
la mu’axza لا مؤاخذة

I’m sorry . Мне жаль, простите.
’ana ’āsef أنا آسف (male)
’ana ’asfa أنا آسفة (female)

Goodbye. Досвидание
ma`as-salāma مع السلامة

Goodbye (informal). Досвидание (в неформальной обстановке)
salām سلام

I can’t speak Arabic well. Я плохо говорю по-арабски.
mabatkallemš `arabi kwayyes ما بتكلمش عربي كويس

Do you speak English? Вы говорите по-английски?
betekkallem ’ıngılīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (male)
betekkallemi ’ıngılīzi? بتتكلمي إنجليزي؟ (female)

Is there someone here who speaks English?
fī Hadde hena beyekkallem ’ıngılīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزي؟

Help!
’elHa’ūni! إلحقوني

Look out!
Hāseb حاسب (to a male)
Hasbi حاسبي (to a female)
Hasbu حاسبو (to a group)

I don’t understand. Я не понимаю.
’ana meš fāhem أنا مش فاهم (male)
’ana meš fahma أنا مش فاهمة (female)

Where is the toilet? Вы не подскажете: где здесь туалет?
fēn ’el-Hammām? فين الحمام؟

По-арабски – «аль-биркук», по-узбекски – «кайиса», по-польски – «мореля»
По-русски: «абрикос»